Bases de données : relationnel et objet en simultané