Comment rendre accessibles aux malvoyants et aux déficients visuels des documents numériques ? C'est toute la problématique du standard Daisy
(Digital Accessible Information System), créé il y a une dizaine
d'années.S'appuyant sur XML, Daisy est un vrai format pivot. Il définit un ensemble de DTD (feuilles de style XML) qui permettent de générer des documents sous des formats accessibles aux lecteurs braille, en format audio, etc. Il structure le
document et le rend lisible par chapitre, permet d'accéder à un index, par numéro de page, etc.
Un projet open source
Dans ce contexte, l'annonce de Microsoft selon laquelle les utilisateurs d'Office 2007, XP et 2003 pourront enregistrer leurs documents dans WordD directement au format Daisy dès février 2008, est donc accueillie avec enthousiasme par
les associations de défenses des handicapés. Le projet de convertisseur OpenXML-Daisy XML a été lancé avec le consortium Daisy.
' C'est un projet open source
qui est disponible sur le site
Sourceforge ', explique Bernard Ourghanlian, directeur technique et sécurité de Microsoft France. Le convertisseur sera disponible gratuitement, sous forme de
plug-in et transformera directement le format natif de Word 2007 (OpenXML) en XML Daisy, grâce à la commande Enregistrer sous. Pour XP et 2003 qui ne disposent pas d'OpenXML nativement, il faudra utiliser un premier
convertisseur vers OpenXML pour ensuite passer sur XML Daisy.Une fois au format Daisy XML, le document pourra être lu par un lecteur XML Daisy (gh Player, Victor Player, AMIS, etc.) en audio, en braille, etc. Dès 2004, Microsoft avait annoncé la création de ce convertisseur. Mais il aura fallu
attendre que l'éditeur lance Office 2007 pour qu'il puisse voir le jour.
Un premier pas
Si les associations se félicitent du projet, elles ne l'envisagent que comme un premier pas.
' Aux Etats-Unis, il y a une obligation pour les éditeurs de livres de mettre leurs ouvrages à disposition en format XML
Daisy. Du coup, un véritable marché s'est formé autour de ce standard ', explique Dominique Burger responsable de
l'association Braille Net.' En France, ce n'est toujours pas le cas, même si les choses avancent peu à peu. Dans la loi DADVSI sur la gestion des droits d'auteur, l'article 7 prévoit une exception au droit d'auteur pour les personnes
handicapées. Il donne obligation aux éditeurs de fournir des fichiers de leurs ouvrages dans un format ouvert, c'est-à-dire sans verrouillage technique. Mais il est aussi nécessaire que ce format ouvert soit bien structuré pour être lisible. Il
faudrait donc préciser dans la loi ' un format XML ' et plus particulièrement XML Daisy. S'il devient accessible simplement au travers d'un outil très répandu, cela facilitera les choses ', espère
Dominique Burger.
Votre opinion