Ne dites plus community manager mais animateur de communauté en ligne
Après le hashtag remplacé par mot-dièse et le fil RSS devenu un flux de dépêches, la Commission générale de terminologie et de néologie recommande de ne plus parler de community manager mais d'animateur de communauté en ligne
Après le hashtag remplacé par mot-dièse et le fil RSS devenu un flux de dépêches, la Commission générale de terminologie et de néologie recommande de ne plus parler de community manager mais d’animateur de communauté en ligne (Journal Officiel du 8 septembre).
Selon la définition de la Commission, il s’agit d’ « une personne chargée de développer la présence sur la toile d'une organisation publique ou privée en fidélisant un groupe d'internautes et en animant ses échanges dans des réseaux sociaux, des médias en ligne ou des forums. »
Contenus sponsorisés
-
JFerdantIl est désespérant de constater que le produit du travail d'une commission ad hoc est trop souvent ridicule, conduisant inévitablement à un total désintérêt des locuteurs supposés employer les termes "officiels.
Lorsque le terme rencontre une réelle adoption (par ex. courriel), c'est souvent nos amis Québécois qui en sont à l'origine. Peut-être qu'avec un peu moins de morgue, un soupçon d'humilité, il serait possible de nous inspirer de l'expérience des francophones étrangers, ceux qui font réellement vivre notre langue en créant des termes adéquats et dont l'étymologie est respectueuse de la logique ?
Mais si l'on moque les termes officiels souvent ridicules, on ne peut que constater dans la presse généraliste comme dans la presse spécialisée que les journalistes se complaisent dans le franglais, le globish, les sigles et les acronymes, au mépris de la clarté et du respect dû au lecteur ! C'est bien souvent la moindre de leurs tares quand on lit des textes qui massacrent les règles grammaticales, de conjugaison et d'orthotypographie !
Vu de l'étranger, le comportement des Français qui se prosternent devant des termes globish à la mode est déroutant, d'autant plus que la maîtrise des langues étrangères est loin de faire partie de leur réputation. Le Français, langue universelle d'une grande précision, semble faire honte à ceux, les locuteurs professionnels, qui devraient la promouvoir? quel gâchis !
Votre opinion