Opérateur/Vanco : un français chez les anglais