PeopleWords organise la traduction
Le service en ligne de Delphes mise sur des prix serrés et des interfaces simples d'emploi afin d'organiser les tâches de traduction technique.
Joannès Vermorel, étudiant de l'École normale supérieure, a fondé, en mars 2006, la plate-forme de médiation entre traducteurs et entreprises People-Words.com. ' En quelques semaines, j'ai atteint le chiffre de
1 000 traducteurs inscrits. Ce qui m'a poussé à fonder la société Delphes Software ', s'étonne-t-il. Le site, disponible en huit langues, prend en charge la tablature de caractères UTF8, ce qui le rend notamment
compatible avec les langues asiatiques. Il propose d'assurer la traduction d'un document en 69 langues cibles, dans des domaines aussi variés que l'informatique, les biotechnologies ou l'industrie. D'après son concepteur, People Words.com n'est pas
qu'un espace de stockage distant. ' Le site marchand prend en charge l'intégralité de la prestation de traduction, depuis la proposition de l'entreprise jusqu'au paiement du traducteur ', insiste-t-il.
L'entreprise dispose, de son côté, d'espaces d'annotation, pour documenter le contexte de la traduction : jargon, concurrence... Des forums sont disponibles afin de dialoguer avec les traducteurs.
Des prix très compétitifs
Conçu suivant les technologies de type Ajax, il exploite le protocole HTTP et des flux XML de type Atom afin d'adresser des notifications aux utilisateurs. Ce qui évite l'envoi massif de courriels vers les boîtes aux lettres des traducteurs. Le traducteur dispose également d'un espace qui intègre un indicateur de charge de travail. La gestion de versions n'est pas proposée ; le traducteur met simplement en ligne la dernière en date. Pour juger de la qualité des contractants, chaque partie dépose une évaluation concernant le profil de l'autre, un système coutumier des services de vente aux enchères. PeopleWord.com facture à l'entreprise 10 % du prix de la traduction fixé préalablement par les deux parties. Ce qui se situe dans la moyenne basse du marché. L'hébergement est assuré par Boundgrid Technologies dont la spécialité est le niveau de disponibilité sur plate-forme ASP.NET 2.0.Contenus sponsorisés
Votre opinion